Fanta pêche, pourquoi pas chez nous?

Désolée pour le manque de spiritualité, voilà encore un article orienté nourriture...

Mon ami cherchait du Fanta Orange, mais au 7-Eleven, n'a pu trouvé que le goût Pêche...C'était la première fois que j'en entendais parler, j'ai gouté et franchement, c'est délicieux, un poil trop sucré, mais très bonne surprise ! Et mon ami qui me dit "ça fait des années qu'il existe, c'est pas nouveau!"...Je n'en ai jamais entendu parler en France, ou autre pays, et vous?

Fanta Peach: what a surprise!

Sorry for the lack of spirituality brought here, but here is again a food-oriented article.

My friend was searching for a classical big bottle of Fanta Orange, but he could only find the Fanta Peach in 7-Eleven. It was the first time I hear from it, I tasted it, and frankly speaking, it's delicious ! A little bit too sweet maybe, but it's a good surprise! My friend just replied to this reaction with a "It's been years that we have this in China, it's not new!"...I've never heard about this one in France, or in another country, what about you?

芬达水蜜桃味：怎麼我們這邊沒有呢？

抱歉博客好像沒有這麼精神上的，這篇文章還是寫關於食物的。

我朋友想找一个传统橙味的大瓶芬达，但在七十一只找到一个小瓶水蜜桃味的芬达。我一直都沒聽過有這種芬達。我嘗一嘗，味道真不錯哦！可能有一點太甜，但是真的是一個讓人驚喜的發現！然後，朋友就跟我說”這種芬達很普遍，在中國很早就有“。在法國或別的地方沒見過呢，爲什麽？你們呢？

Caochangdi: le retour !

Le festival Photospring à Caochangdi 草場地 est de retour. Cette fois, pour éviter d'être dans une galerie toute vide/sans vie, on y va le jour d'ouverture. Ci-dessous des extraits d'expos à voir!

Caochangdi coming back !

Caochangdi photospring is back! To avoid visiting in an empty/unlively space, we go there during the opening week-end. Below are some examples of exhibitions to see.

草場地攝影季回來了！

草場地攝影季回來了。這 一次，避免我們孤單地看著展覽、感覺展覽室有點沒活的感覺，我們就展覽開門的 週末去！如下是展覽的一些照片，很有趣的。

Un musée sur les arts traditionnels chinois en plein coeur de Shanghai

Intéressé(e) par la culture ancienne chinoise ? Ou bien rien de spécial à faire aujourd'hui à Shanghai ? (Encore un article barbant penserez-vous?) Ce musée est parfait pour vous ! Le 上海博物館Shanghai Bowuguan(musée) est GRATUIT, et abrite des milliers de pièces anciennes regroupées en 8 catégories (le nombre chanceux pour les chinois !), sur 4 niveaux (moins nombre chanceux là !?). De quoi bien s'occuper tout un après-midi, à l'abri du soleil. Voici un avant-goût...

A museum about arts in Ancient China, in the centre of Shanghai

Interested by Chinese ancient culture ? Or you just have nothing to do today in Shanghai ? This museum is made for you ! The 上海博物館 Shanghai Bowuguan(museum) is FREE, and has thousands of ancient pieces grouped in 8 categories (lucky number !), on 4 levels (not so lucky this one ?!). Like this, you can fill one afternoon just with the museum, and hide from the hot weather of these days. Here is a foretaste of all of the rooms...

上海博物館

對中國古代藝術有興趣嗎 ？或者今天在上海沒有什麽事做？那個博物館正巧你可以參觀一下。上海博物館是 免費的，有展示中國古代的很多東西，分了8種古代品。參觀上海博物館，你可以填 充一個下午，也可以躲著這幾天的熱極了的夏天！這些照片是為讓你們 小葵一下。

Idée: achetons nos billets de train en avance pour les vacances

Il faut savoir qu'en Chine, on peut acheter les billets de train seulement 10 jours à l'avance par rapport à la date de départ, et ce à certaines gares et ainsi qu'aux guichets officiels éparpillés partout en ville, que l'on peut retrouver par ce site (en chinois, on peut chercher par quartier):http://www.huoche.com.cn/dingpiao/beijing pour Pékin par exemple ; ils prennent une petite comm de 5 yuans environ/billet. Ensuite, on peut les acheter 6 jours à l'avance dans n'importe quelle gare, et à ces mêmes guichets. Sauf que au moment des vacances nationales par exemple, tout le monde veut faire pareil, bien sûr.

Avec ma collègue, on avait décidé d'acheter ces billets pour nos vacances en avance. Après avoir galéré pour trouver le guichet, qui n'était pas celui de l'adresse notée, car l'adresse en question sur le net était derrière des bâches de travaux (j'aurais dû appeler avant!), avoir demandé à au moins 5 personnes (qui heureusement nous indiquaient toujours la même direction), nous arrivons enfin au guichet, et bien sûr il y avait au moins 15 personnes devant nous.

Idea: let's buy our train tickets in advance for the national holidays

People who live in China and like to travel should know that train tickets here can be bought 10 days in advance, you can do this at some train stations, and at any ticket booth that you can find around any cities (check on this list (only Chinese):http://www.huoche.com.cn/dingpiao/beijing in Beijing for example). Then you can buy them 6 days in advance in any train stations, and also at these ticket booths. Of course, when National Holidays arrive soon, everybody rushes to buy these tickets.

Thus, with my colleague, we decided to find this ticket booth for our national holidays train tickets. After really fighting to find this booth, because the one I expected didn't exist anymore because situated behind some ongoing civil works (I should have called before!), after asking to at least 5 people (who hopefully all indicated the same direction), we at last arrived at the booth, and of course, there were at least 15 people queueing before us.

好主意？：爲了國慶假期，提前買火車票

在中國生活，回老家 或者旅遊的火車乘客都應該知道火車票 可以你要提前10天才買得到。你可以在一些火車站買的 ，也可以在真正的火車售票處買，你看這個網站就可以找到它們:http://www.huoche.com.cn/dingpiao/beijing 若在北京。然后就是6天前就可以在某个火车站或火车售票處可以買到。國慶快要到的時候，當然 會有很多人有一樣的注意：提前買火車票。

我和我同事上次沒 能找到離我們辦公室最近的火車售票處，因為其實它已經不在了(其實我應該先打電話給他們)， 然後，我們問了五個人別的售票處在哪裡，還好他們都指了一樣的方向。我們終於找到了，排在我 們之前有十五個人左右在排隊。

Un temple en pleine nature

Cet article est lié à la visite des Collines Parfumées: Notre visite des collines parfumées. En prenant le téléphérique, nous voyons un genre de temple sur notre gauche (lorsqu'on prend la descente). Nous décidons de le visiter pour terminer notre journée tourisme. C'était un bon choix! Le temple était tellement silencieux, entouré juste par la nature, calme, de plus il renferme un mémorial de Sun Yat-sen !

A buddhist temple in the middle of the nature

This article is linked with the visit of the Fragrant hills park: Our visit to the Fragrant hills park. While on the cable-car way, we notice a temple on our left-side (while going down). We decided to visit it to finish our touristic day. It was indeed a very good choice: the temple is very silent, in the middle of the nature, calm, and moreover, it also has a memorial of Sun Yat-sen.

在天然風景中間的一個佛教寺

這個日記是跟 香山公園的日記 有關的：我們參觀了香山公園。我們在坐遊覽速到的時候， 在我們的左邊（我們往下去的）看到一種寺，所以决定了去看一看，來結束我們這個遊客 天。其實，真是一個好注意哦，因為這個佛教寺比較安靜，在天然的小山中間，沒有很多 人去看。再說，這裡有一個孫中山的堂。

Comment les chinois gardent la forme !

Les chinois mangent normalement à 17h30-18h, plus léger le soir qu'à midi, et puis après ? Non, non ils ne vont pas se coucher à 20h. Eh bien, c'est le moment de se bouger un peu et de faire un peu de sport ! Quand ils n'ont pas envie ou bien n'ont pas les moyens de payer une salle de sport, il suffit pour eux d'amener un ampli sur la grande place (il y en a beaucoup plus en Chine qu'en France par exemple, normal, il y a plus d'espace...) et c'est parti pour le cours de danse, ou de corde à sauter/step gratos (je crois, peut-être pas tout le temps). C'est toujours agréable de voir comment les gens se rassemblent facilement en Chine. Voilà une petite vidéo, prise sur la place près de chez moi (cliquer sur "Read More").

How do Chinese people keep fit ?

Usually, Chinese people eat at 5:30pm-6pm, lighter food than for lunch, and then ? No, no, don't think that they are going to sleep at 8pm ! In fact, it's time to make a little bit of exercice for them. When they don't want or they don't have the means to pay for a gym club, they will just put an amplifier on the "big place" (there are more big place in China than any other places, that's normal, they have enough space to do that), and then let's go for the FREE of charge (maybe not always) dance lesson in the street, or "jumping-rope" lesson, and else. It is always very pleasant to see that the people will gather very easily in China. Here is a little video of the street dancing lesson near my living place (click on "read more").

中國人怎麼維持身材

中國人平時 傍晚大概5：30-6點吃飯，不是吃的太多的，那然後呢？不要妄想他們到8點就直接去睡覺 喔！其實，那個時間他們用來做一做運動啦！如果不想/沒有錢來去健身房，沒問題！有一個人會直接在一個廣場很大聲地放一種 聽到很想跳舞的音樂，然後大家都可以一起跳舞，什麽種跳舞都有。但是我還沒確定這種課 是不是免費的...

Rencontre avec l'urbanisation folle de Pékin

Voilà, Visa en poche, je reviens en Chine dans le cadre de mon travail, fraîchement trouvé ! Depuis l'avion, voilà la vue "romantique" de Pékin à l'approche du "Capital International Airport of Beijing".

View of the crazy urbanisation of Beijing

Ok, Visa in the pocket, I come back to China in order to work. Here is the "romantic" view from the plane window on the Beijing suburban area, near the airport

跟中國的城市瘋狂發展遇見

從飛機看北京城市附近的風景。覺得怎麼樣呢？

Au dodo !

On dit que les Chinois sont travailleurs. Ce n'est pas faux. Mais ils savent aussi prendre leur temps pour se reposer. Chaque instant à ne rien faire peut permettre de faire une petite sieste - 瞌睡 kēshuì, et cela, n'importe où ! Voici quelques exemples en photos !

Go to sleep !

It is said that Chinese people are hard-workers. This isn't wrong. But they also know how to take good time to rest. Every moment doing nothing can be a moment to nap -瞌睡 kēshuì
, and anywhere ! Here are some examples with pictures!

睡覺吧！

人說 中國人是很用功、努力的人。這 不是錯話，但是，他們也很會 吧休閒時 用來好好休息休息。每一段 沒有做特別的事的時間可以編者 瞌睡 kēshuì時，是嗎？這裡幾張照片來給你們一些比如！

Restaurant Shaxian ou "Pacman"

Les restaurants Shaxian (沙县 Conté de Sha= "sable", sont exclusivement tenus par des gens qui viennent de ce conté. Il se trouve dans la province du Fujian (Côte Sud-Est de la Chine, en face de Taiwan), connu pour ses plats de types snacks. Ces restos sont facilement reconnaissables par leur logo en tête de "Pacman" rouge.

Shaxian restaurant or "Pacman" restaurant

Shaxian restaurants (沙县 County of Sha= "sand") are exclusively held by people from this county, located in Fujian province (South-East coast of China, in front of Taiwan) and famous for its snack food. The restaurants are easily recognizable by their logo which looks like a red "Pacman".

沙县/縣小吃（shaxian xiaochi)

不想吃太多東西的時候，我喜歡吃沙縣小吃。開這種小吃店的人一定是從福建省沙縣來的。那種小吃店很容易見到，因為他們的 木頭好像一個以前的電腦遊戲的人物，叫“Pacman”。

Mes gâteaux préférés de retour !

Ca y est, depuis au moins 1 semaine de nouveaux stands avec plein de goûts différents sont arrivés dans les supermarchés, je peux aussi demander à mes proches de m'en acheter des boîtes si de passage à Hong Kong...On voit aussi des pubs avec des stars qui regardent la pleine lune pendant leur tournée, et vont penser à rentrer à la maison pour le manger avec leur famille...

My favourites cakes are coming back

This is it, it's been already 1 week that supermarkets have replaced their promotional stands by hundreds of different taste of it, I can already ask my relatives to buy me some boxes if they go to Hong Kong...you can start to see some ads with movie/singer stars that look at the full moon during their show, and thinking about going back home to eat it with their family...

我最愛的蛋糕回來了

開始咯！超級市場已經開始擺滿了各種各味的月餅，我也可以問 在香港的家人幫 我買一盒，路上/電視上可以看到一些廣告，總是隨便明星在給音樂會/拍電影的時候，就開始舉頭看這滿月，想著家等等，然後回家跟家人一起吃月餅 喝喝茶！ 就是說 中秋節快來了！

Tous sur nos scooters !

Par n'importe quel temps, qu'il fasse soleil, neige, pluie, typhon, les motos/scooters sont toujours dans la rue parmi la circulation. Voici quelques photos pour vous illustrer les différents cas, y a toujours une solution à tout par ici !

The scooter life

At any weather, sunny, rainy, windy, thyphoony etc., moto/scooters are always out in China among the other means of transportation. Here are some pictures to give you a taste of the ingenious way of riding the moto/scooter/bike in China.

騎摩托車/電動摩托車

無論 暴曬、刮大風、下雨，你在路上都能看到很多中國人騎摩托車/電動車。這裡有我拍的一些照片。從中可以看出各 種天氣下 人們都是怎麼騎這種車的。

Un accident qui touche toute la Chine

Ayant séjourné auparavant à Wenzhou pendant 6 mois, je ne pouvais pas m'empêcher d'évoquer ce grave accident ferroviaire survenu en ce WE de Juillet très orageux. Sur la ligne des trains rapides, appelés ici  動車 Dongche entre "Shanghai - "Villes du Sud-Est genre 杭州、溫州、 福州 Hangzhou, Wenzhou, Fuzhou", un train (le Hangzhou-Fuzhou D3115) s'arrête peu après avoir passé la ville de Wenzhou, à cause d'une panne de courant dû à l'orage (???). Mais le train suivant sur la même ligne (le Beijing - Fuzhou D301) n'a pas pu s'arrêter (à cause de quoi ? manque d'informations ? ou bien système d'arrêt d'urgence défectueux?) et continue sur sa lancée. Et paf, c'est la grosse cata !

A train accident that touches all Chinese people

Having lived in Wenzhou for 6 months, I couldn't not talk about this big train accident, that happened during this very stormy Week-End of July. On the railway of the Bullet trains, called in China 動車 Dongche, between "Shanghai - "South-East cities like 杭州、溫 州、福州 Hangzhou, Wenzhou, Fuzhou", a train (the Hangzhou-Fuzhou D3115) stops in the middle of the railway, after passing Wenzhou city. Maybe this was due to a black-out by the storm ? The next train on the same line (the Beijing-Fuzhou D301) couldn't stop at that time (lack of information? defects in the emergency stop system?), and go on running. And that's the catastrophe !

讓全中國感動的 鐵路事故

在溫州生活了6個月，我在博客上就不得不寫一段有關 這個暴風雨的週末 在溫州附近發生的動車事故！聽說，在“ 上海 到 東南城市如杭州、溫州、福州”的動車綫，有一列動車，從杭州到福州的D3115，經過了溫州以後，可能因為暴風雨的天氣 就停了。另一列動車，從北京到福州的D301，也許沒有被告知有其他車輛經過的消息，或者沒辦法吧速度變得慢一點，在同一條鐵路上一直衝。事故就發生了。

Le chanteur pop et R&B le plus connu des années 2000 est aussi très talentueux

Après la présentation d'une reine de la Pop chinoise (Faye Wong), je me devais de parler d'un monsieur. J'ai choisi pour cela, non pas un des quatres rois de la pop des années 80, mais un chanteur bien actuel : Jay Chou 周杰倫 Zhōu Jiélún ! Venez découvrir cet artiste talentueux ICI, avec des traductions de ses morceaux les plus connus.

The most famous pop and R&B singer of the 2000s is also very talented

After the introduction of one of the queen of Chinese pop (Faye Wong), I had to talk about a man. I have chosen for this, not one of the 4 kings of pop of the 80s, but a current very famous singer : Jay Chou 周杰倫 Zhōu Jiélún! Come to discover this very talented guy HERE, with some translations of some of his best songs.

這幾年/2000年代最有名的 Pop和R&B 的歌手,也有才能的

介紹了一個pop的女哥手之後（王菲），我然後介紹的 得是一個男士的。我還沒有選擇講天上四大哥王，反而決定介紹一個比較現代很有人才的 歌星，他就是 周傑倫。你在中國或者亞洲住的，你不得不認識這位歌手，在這裡可以看到和聽他的歌。

"Incroyable talent" à la chinoise

China's got Talent

中国达人秀

對，這是跟英國廣播的節目，東方衛視廣播的 中國達人秀，說法好像聽到"China Talent Show"。去年，叫刘伟 的男孩贏了比賽：小時候失去了他的兩條胳臂，就用了腳彈鋼琴。這年誰會代表中國达人呢？

Double xi = double bonheur/happiness = Symbol of wedding in China

Un dîner de mariage chinois

C'est le mariage d'un des amis d'Ayl. Pour les simples invités comme moi, ça consiste seulement en un dîner avec plein de gens, souvent dans un restaurant avec tables rondes bien sûr. Pour les demoiselles et garçons d'honneur (qui ne doivent pas être marié en théorie), la famille proche, les mariés, ça commence dès le matin, avec cérémonie spéciale entre les familles de la mariée et du marié.

A Chinese wedding dinner

It's wedding for one of the friend of Ayl. For normal guests, it will consist in one dinner with a lot of people in a big restaurant, using round tables of course. For bride and groom and family, bridesmaid, best man (they shouldn't be married if chosen), it begins in the morning, with special ceremony between the bride and the groom's families.

中式婚禮宴會

這天，是Ayl大學同學的 婚禮。對普通客人，就很簡單的赴宴會，跟很多新娘和新浪的家人、朋友一起吃飯。對比較重要的主角和配角，如新娘新郎、父母們、伴娘伴郎門等等，那天早上已經開始了 慶典。

1921-2011 Chinese Communist Party Anniversary

Un anniversaire national

Ce 1er juillet 2011, c'est la fête national du Canada, c'est la commémoration du retour de Hong Kong vers la Chine...Ici en Chine, c'est l'occasion cette année de célébrer le 90e anniversaire du Parti Communiste Chinois 中國共產黨 zhongguo gongchandang (de toute façon, tu peux pas en célébrer d'autres).

A National anniversary

This July 1st, 2011 is Canada day, but also 14th anniversary of Hong Kong returning to China, and some others maybe ? Here in China, it's the occasion to celebrate the 90th anniversary of the Chinese Communist Party, 中國共產黨 zhongguo gongchandang.

國家的慶祝

今天 2011年7月1日 是加拿大國慶，也是香港回歸的14周年...可能還有別的要慶祝。在中國呢，就是 共產黨的90周年慶祝時間了！